Матрёшка и Буратино – игрушечные символы России и Италии. Точнее, в Италии это, конечно, Пиноккио. Интересно, что появилось раньше? Давайте разберёмся.
Содержание страницы
Матрёшка в России
Персонаж Матрёшка в России впервые отмечен в романе М.Н. Загоскина “Юрий Милославский, или Русские в 1612 году”, вышедшем в 1829 году.
Впоследствии матрешка в русской классике упоминалась не раз:
“Матрена, возведенная в степень ключницы и называемая теперь от дворни Матреною Григорьевною, хотя барин по-прежнему продолжал называть ее Матрешкой.”
Писемский А. Ф., Боярщина, 1846“А если вы, Фелисата Михайловна, не велите вашей босоногой Матрешке вовремя вашу корову загонять, чтоб она не мычала у меня каждый день под окошками, так я вашей Матрешке ноги переломаю.”
Достоевский Ф. М., Дядюшкин сон, 1859“Кумой была старая знакомая, Матрешка.”
Лесков Н. С., Житие одной бабы, 1863“Кирюшка, Еремка, Матрешка! Куда это все спрятались? — взывала бабушка, стоя посреди двора. — Жарко, что ли? Выдьте сюда кто-нибудь!”
Гончаров И. А., Обрыв, 1869“Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! — крикнул он так, что далеко по комнатам раздался его голос.”
Толстой Л. Н., Война и мир. Том второй, 1873“Матрешке в экстренных случаях не нужно было повторять приказаний, — она, по одному мановению руки, с быстротой пушечного ядра летела хоть на край света.”
Мамин-Сибиряк Д. Н., Приваловские миллионы, 1883
А императору Николаю II, например, очень нравилась комедия “Генеральша Матрёна” про Матрёну Савишну, бывшую крепостную, вышедшую замуж за генерала.
Народные кукольные пьесы с участием Матрёшки и Петрушки были записаны в 1896 году на русском севере. Сами же такие пьесы, понятно, существовали и ранее. Т.е. кукла Матрешка уже была, правда не в том виде, к которому все сейчас привыкли. Матрешка в русской классике есть, например, и в произведении Д.Н. Мамина-Сибиряка “Ванькины именины”, 1897 год.
Пиноккио в Италии
Детская сказка “Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino” («Приключения Пиноккио. История деревянной куклы») итальянского писателя Карло Коллоди (настоящая фамилия Лоренцини) впервые стала печататься в 1881 году в детской газете “Il Giornale dei Bambini”.
Пиноккио происходит от итальянского pino – «сосна» и occhio – «глаз». Буквально – «сосновый глаз»: след от сучка в полене. Исследователи установили, что примерное время действия «Пиноккио» — эпоха Великого герцогства Тосканского (1569–1859 годы), а место действия — север Италии. Впервые об итальянской кукле российские читатели узнали в 1895 году, когда появился сокращённый перевод сказки Коллоди.
«Золотой ключик, или Приключения Буратино» в изложении А.Н. Толстого появился на свет 7 ноября 1935 года в газете «Пионерская правда».
Имя осталось итальянским (il burattino по-итальянски означает «кукла»), но по характеру Буратино стал похож на русского Петрушку, а в чем-то и на героя русских сказок Ивана-дурака.
Пишут, что Коллоди не любил детей и никогда не имел своих, а сказку написал чтобы заработать денег. Он считал Пиноккио “позором”, “мошенником” и вообще жестоким персонажем. При этом Пиноккио отличается плаксивостью.
Советский же Буратино никогда не ноет, и всегда смело выходит из сложных ситуаций.
История Пиноккио и в другом отличается от истории Буратино. У Коллоди действие длится два года, у Толстого 6 дней. У Толстого Буратино попадает в страну дураков, а у Коллоди Пиноккио – в страну игрушек, где непослушные дети превращаются в ослов.
У Коллоди Пиноккио создает плотник Джепетто. Джепетто — итальянский вариант имени Иосиф. То есть плотник Иосиф создал одухотворенного деревянного человечка. Это очень не нравилось католической церкви. Толстой изменил имя на Карло, и он не столяр, а шарманщик.
У Коллоди нет ни золотого ключика, ни черепахи Тортиллы.
Хозяина театра звали Манджафоко (пожиратель огня), причем он был добрым человеком. А Карабас Барабас – сами помните.
И так далее. В общем, разница между произведениями существенная.
Да и отличить Пиноккио от Буратино можно с первого взгляда – и шапка другая, и нос другой, и выражение лица.
Ответ из Музея игрушек и Пиноккио
Но что с игрушками?
Я написал в Музей игрушек и Пиноккио во Флоренции. Мне ответил Джузеппе! Но не “Сизый нос” из фильма “Приключения Буратино”, а Giuseppe Garbarino :). Вот перевод:
Добрый день,
к сожалению, неизвестно когда именно был сделан первый деревянный Пиноккио, и нет даже фотографий.
Ориентировочно предполагается, что первые деревянные Пиноккио были сделаны после издания, иллюстрированного Аттилио Муссино в 1911 году.
Есть сообщения о ремесленниках, которые примерно в 1915 году сделали первые деревянные Пиноккио, но всего несколько штук.
В 1920-х годах деревянных Пиноккио стала изготавливать компания Furga.
От всего сердца, Джузеппе.
Музей игрушек и Пиноккио
Аттилио Муссино стал первым художником, создавшим цветные иллюстрации к «Пиноккио». Интересно, что Муссино менял манеру и технику рисования от главы к главе. Его иллюстрации к сказке Коллоди были так популярны, что город, где жил художник – Вернанте, стал именоваться “городом дядюшки Пиноккио” и здесь начали расписывать стены домов копиями иллюстраций Муссино.
А вот так выглядят винтажные итальянские Пиноккио, фото которых мне прислал “уральский папа Карло”, Станислав Дерябин из Нижнего Тагила, изготавливающий Буратин уже 25 лет.
В этом видео Джузеппе проведет вас по музею Пиноккио во Флоренции. В Яндекс-браузере на Youtube можно включить русский перевод.
Пиноккио в Италии такой же национальный символ, как Данте, Микеланджело и папа римский. В 1956 году в Италии был объявлен сбор средств на создание памятника Пиноккио. На призыв откликнулось свыше 10 миллионов людей из разных стран мира, и в результате в городе Коллоди, в Парке Пиноккио, был установлен памятник, созданный известным итальянским скульптором Эмилио Греко. Памятник представляет собой бронзовую фигуру мальчика, у которого в руках деревянная кукла – символ превращения марионетки в человека. На постаменте высечено: «Бессмертному Пиноккио – благодарные читатели от четырёх до семидесяти лет!».
На Апеннинском полуострове установлено минимум 6 памятников Пиноккио, а гроздья длинноносых кукол свисают с полок всех сувенирных магазинов страны.
Буратино в России
В 2013 года в России перед Самарским музеем-усадьбой Алексея Толстого установлена бронзовая скульптура Буратино. В 2012 году в подмосковном Раменском открылся Театр Кукол, а вместе с ним и скульптуры, посвященные героям фильма «Приключения Буратино». Скульптурные изображения этого веселого персонажа можно увидеть в таких городах России, как Салехард, Барнаул, Ростов, Ижевск, Воронеж. Скульптура Буратино, читающего книгу в детском парке есть в городе Козельск. В Беларуси, при входе в Гомельский театр кукол маленьких зрителей также приветствуют герои «Золотого ключика».
Большой деревянный Буратино есть и в московском “Музеоне”. И «Музей Буратино – Пиноккио» работает в Москве.
Итак, первые Пиноккио были изготовлены, видимо, после 1911 года. Если вы читали материалы этого сайта, то знаете, что уже в 1900 году матрешка получила бронзовую медаль на Всемирной выставке в Париже. А в 1906 году, как вы помните, матрешка получила золотую медаль в Милане.
Итак, Матрёшка или Буратино, что появилось раньше?
Ответ: Матрешка появилась раньше чем Пиноккио (Буратино)
В этом материале я подробнее рассказал о Пиноккио, потому что кроме как из советского фильма у нас о нем всё же мало знают. О матрешке у нас тоже мало знают, а то, что знают, чаще всего мифы.
И в данном случае неплохо бы взять пример с итальянцев, где на родине Пиноккио есть и музей Пиноккио (а у нас в Москве больше нет музея матрешки), и парк Пиноккио (а у нас такого нет), где на улицах дома расписаны сюжетами из приключений Пиноккио, где люди собрали деньги на памятник Пиноккио, и т.д. Это заслуживает уважения, и хороший пример отношения к своим национальным символам.
